The subject name can be edited by any teacher enrolled in the subject.
From the home page, click on the subject to open it.
Click the green Options menu near the top right corner and select Rename this subject... The green header will become white and editable.
Type the new subject name and then click the blue Save button near the top right corner. The new subject name will be immediately visible to all students and teachers enrolled in the subject.